Verso l'interlinguismo e oltre!

Vi sentite nostalgici e volete dire due parole su Re-Volt?
Oppure avete qualche pazza idea da proporre? Questa è l'area giusta!

Moderatore: Michelangelo

Rispondi
Avatar utente
Etneus95
Utente
Messaggi: 130
Iscritto il: ven 4 nov 2016, 13:13
Località: Catania
Contatta:

Verso l'interlinguismo e oltre!

Messaggio da Etneus95 » mar 26 set 2017, 15:24

Carissimi. Grazie a una mia pazza idea nata come battutazza durante una RRN al Raduno, vi annuncio con piacere un piccolo progetto "multiculturale", già accolto positivamente da molti lì presenti. Ebbene, questo semplice progetto prevede che chiunque lo desideri curi una traduzione di Re-Volt nel proprio dialetto regionale-locale. Ho da subito assistito con piacere ai primi tentativi di traduzione da parte di Hermes e degli altri pugliesi Mike, Angelo e Nico, che si consultavano per affrontare le asperità della tipica microvariabilità linguistica italiana. :dubbi:
Nel caso voleste cimentarvi, tutto quello che dovete fare per iniziare è creare una copia del file italian.txt nella stessa cartella strings. Rinominate il file a vostro piacimento e, cosa fondamentale, modificate l'ultimissima stringa del file specificando il nome della lingua così come desiderate che appaia all'interno del gioco. A questo punto non vi resta che tradurre (o almeno provarci) tutte le varie diciture del gioco. Cercate dove possibile di attenervi alle stringhe originali, tuttavia sono ben accette anche espressioni più "colorite" in mancanza di calchi letterali. :mrgreen: Personalmente ho già iniziato al Raduno la versione in siciliano/catanese e spero di terminarla presto. :-)
Fatemi sapere che ne pensate, e se avete domande o altre proposte, non tiratevi indietro. Chissà se prossimamente, se i contributi saranno numerosi, vedremo venire alla luce un pack multilingua, per un Re-Volt che sia italiano fino all'osso... :D
Ultima modifica di Etneus95 il mar 26 set 2017, 15:29, modificato 1 volta in totale.
-La nostra vita è un continuo tentativo di risolvere rompicapi.- [Erno Rubik]
-Prendi bonus, urta Siculo.- [A. Senna]
-PLONDO!- [A. Meucci]

Avatar utente
Marco repainter

La prova del Minotauro
Messaggi: 1005
Iscritto il: lun 20 apr 2015, 16:38
Medaglie: 1
Località: Provincia di Ancona

Re: Verso l'interlinguismo e oltre!

Messaggio da Marco repainter » mar 26 set 2017, 15:28

Geniale! :idea:
Dialetto marchigiano osimano, troppo bello lol
"Banca MediolARM: costruita intorno al rep" cit. Michelangelo :lol2: :lol2: :lol2:
"Una RRN senza bonus è come una corsa ai ladder, con la differenza che non c'è un tasto di restart
e che gli altri saranno sempre migliori di me."
ImmagineARM Card

Avatar utente
AngelS93

La prova del Minotauro
Messaggi: 636
Iscritto il: lun 5 ott 2015, 20:47
Medaglie: 1
Località: Modugno (BA)

Re: Verso l'interlinguismo e oltre!

Messaggio da AngelS93 » mar 26 set 2017, 15:34

Idea sensazionale del nostro Etnico, ho assistito in prima persona ai suoi tentativi di traduzione, e devo dire che ha reso parecchio bene le voci dei menu nel suo dialetto! :D
Classe '93, studente di Economia e appassionato di Re-Volt di lunga data

Avatar utente
TheFactor82
Amministratore
Messaggi: 7207
Iscritto il: gio 4 mag 2006, 21:26
Località: Torino
Contatta:

Re: Verso l'interlinguismo e oltre!

Messaggio da TheFactor82 » mar 26 set 2017, 15:39

Mi unisco all'euforia, è stato bello l'inizio.
Mi occuperò del Piemontese, ma con le tempistiche che mi contraddistinguono!
My Gp's:
10 Settembre 2000: Monza - ITA (F1)
24-25 Aprile 2004: Imola - RSM (F1)
07 Ottobre 2007: Monza - ITA (WTCC)
31 Agosto 2008: Misano - ITA (MOTOGP/250/125)
05-07 Settembre 2008: Spa Francorchamps - BEL (F1)
20-22 Luglio 2012: Hockenheimring - GER (F1)
07 Settembre 2014: Monza - ITA (F1)

My ARM Card

Avatar utente
Michelangelo

La prova del Minotauro
Moderatore
Messaggi: 5802
Iscritto il: ven 1 gen 2010, 13:21
Medaglie: 1
Località: Villa Castelli (BR)

Re: Verso l'interlinguismo e oltre!

Messaggio da Michelangelo » mar 26 set 2017, 16:22

Bella idea! Anche io stavo assistendo in diretta ai primi tentativi del file il lingua sicula, io e gli altri pugliesi avevamo già pronta qualche bozza in merito al nostro file .txt, tuttavia abbiamo bisogno di consultarci un pochino per cercare una migliore ottimizzazione fra il dialetto barese degli Schiralli, quello tarantino di Hermes e il mio che è un po' un mix dei due :ride:
Vincere non è importante, è l'unica cosa che conta - Gianpiero Boniperti

Sono felice che abbiate sorriso, esultato, pianto, cantato, urlato per me e con me. Per me nessun colore avrà tinte più forti del bianco e nero. Avete realizzato il mio sogno - Alessandro Del Piero

Immagine

La mia ARM Card


Avatar utente
Gigi

La prova del Minotauro
Messaggi: 547
Iscritto il: sab 20 giu 2015, 14:53
Medaglie: 1

Re: Verso l'interlinguismo e oltre!

Messaggio da Gigi » mar 26 set 2017, 19:55

Vabbuò.

Avatar utente
Etneus95
Utente
Messaggi: 130
Iscritto il: ven 4 nov 2016, 13:13
Località: Catania
Contatta:

Re: Verso l'interlinguismo e oltre!

Messaggio da Etneus95 » sab 7 ott 2017, 19:25

CARUSI. Vi rugnu 'na notizzia troppu bedda. Finammenti temminai 'a traduzzioni r'o iocu! 8-)
Ho tradotto tutto il traducibile, quindi vi invito a far attenzione ad ogni dettaglio di ogni schermata per non perdervi nulla :-P Consiglio quindi di esplorare, oltre l'aspetto Gara singola, anche tutte le diciture del Campionato, del Multiplayer/hosting e (cosa più noiosa per chi ha già finito RV) dello sblocco di nuove piste/auto.
Schiaffate il file nella cartella strings e fatemi sapere che ve ne pare :mrgreen:
ARIVEDECCI!
Allegati

[L’estensione txt è stata disattivata e non può essere visualizzata.]

Ultima modifica di Etneus95 il sab 7 ott 2017, 20:04, modificato 1 volta in totale.
-La nostra vita è un continuo tentativo di risolvere rompicapi.- [Erno Rubik]
-Prendi bonus, urta Siculo.- [A. Senna]
-PLONDO!- [A. Meucci]

Avatar utente
TheFactor82
Amministratore
Messaggi: 7207
Iscritto il: gio 4 mag 2006, 21:26
Località: Torino
Contatta:

Re: Verso l'interlinguismo e oltre!

Messaggio da TheFactor82 » sab 7 ott 2017, 20:30

Non vedo l'ora di provarlo!!! <3
My Gp's:
10 Settembre 2000: Monza - ITA (F1)
24-25 Aprile 2004: Imola - RSM (F1)
07 Ottobre 2007: Monza - ITA (WTCC)
31 Agosto 2008: Misano - ITA (MOTOGP/250/125)
05-07 Settembre 2008: Spa Francorchamps - BEL (F1)
20-22 Luglio 2012: Hockenheimring - GER (F1)
07 Settembre 2014: Monza - ITA (F1)

My ARM Card

Avatar utente
Tia
Messaggi: 2117
Iscritto il: ven 9 lug 2010, 16:52
Località: Brescia

Re: Verso l'interlinguismo e oltre!

Messaggio da Tia » dom 8 ott 2017, 9:40

L'ho appena provato, è fantastico!! :appl: :allah:
Vedrò di fare una collaborazione con :suino: per la versione "balotelliana" del gioco :lol2: :lol2:

I miei tornei:
Formula ARM (feat. Iko-kun)
Game of Thrones' Cup I e II
Serie ARM 2015 / 2016 / 2017
Serie BRM 2016 / 2017

ARM Card

Avatar utente
AngelS93

La prova del Minotauro
Messaggi: 636
Iscritto il: lun 5 ott 2015, 20:47
Medaglie: 1
Località: Modugno (BA)

Re: Verso l'interlinguismo e oltre!

Messaggio da AngelS93 » dom 8 ott 2017, 20:47

Provata ieri con la Gabibbo Car (solo una coincidenza?! lol ) e va detto che è tutta un'altra cosa! Complimenti ad Etnico :-)
Classe '93, studente di Economia e appassionato di Re-Volt di lunga data

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti